关于粤语助手
粤语助手（Cantonese Assisstant）是一个个人、非商业的粤语学习工具。输入一句中文，就能看到粤语口语、三种字形、读音和英文，也可以从图片识字，或把香港繁体做成笔顺工作纸。
粤语口语化表达
简体、繁体或两者夹杂都可以直接输入。句子会换成粤语口头说法，每个字下面标粤拼。点一个字可以听这个字的粤语；多音字点下面的粤拼，可以换成另一个读音。整句按粤语口语朗读。
三种字形对照
同一句话并排显示香港繁体、台湾繁体和简体。同一位置用字不同的字会标出来。简繁一对多的异体在字下面，可以改，例如簽字的簽和籤、牀和床。香港繁体的粤拼在异体下面，读的是这些书面字的音，不是上面的口头说法；多音字可以改读音。香港字形只改用字，口头说法留在上面。香港繁体整句用粤语读这一行书面语。台湾繁体标注音，简体标拼音，多音字同样可以改读音。整句可以分别按国语习惯和普通话习惯朗读。
英文
简体句子会译成英文，并可以按英语朗读。朗读和英文翻译都会把这句话送到在线服务。
从图片识字
可以拍照或从相册选一张图片，识别整张，或在图片上拖出一块再识别。选区可以挪动、改大小。认出的字会按原样填进输入框：简体保持简体，繁体保持繁体，混用也按识别结果。课本里上面一行拼音、下面一行汉字时，会尽量去掉拼音行；台版字右侧的注音也会去掉。同一行里的英文会保留。图片留在这台设备上，识别完成后可以收起，只留一条预览。
笔顺工作纸
香港繁体可以打开工作纸。笔顺临写按笔画展开，下面留田字格；长文本抄写是上面一行范字、下面一行田字格。可以勾选要打印的字，并在小方格和大方格之间切换，然后打印或另存为 PDF。
日常粤语短句
短句按场景整理，包括招呼、天气、问路、食物、菜市场、购物、交通、学校、体育运动、亲属关系、打电话等。可以按场景筛选或搜索，点字听粤语。
所用资料
- OpenCC负责香港和台湾字形，并提供简繁一对多的异体候选。
- to-jyutping（CanCLID，BSD-2-Clause）负责粤拼。
- pinyin-pro（zh-lx，MIT）负责拼音，注音由拼音转写。
- Make Me a Hanzi提供笔顺笔画，供临写参考。